Blog de Sébastien

C’est vrai qu’on met “it” partout! Ca veut dire à peu près “LE truc”, sous-entendu cool, à la mode du moment. Par ex, dans la conversation de tous les jours on dit “that’s it” quand on veut souligner qu’une remarque est juste, alors du coup tous ces slogans de marketing qui terminent en “it” sont des appels à faire ou être “le truc juste”… et comme c’est indéfini, ça peut être ce qu’on veut… parfait pour atteindre l’audience la plus large possible
Ca fait con en français parce que le français supporte très mal les sous-entendus.

(grammaticalement parlant, je veux dire. On ne peut pas traduire “Do you want chicken?” “Yes, I do” littéralement, par exemple. “Tu veux poulet?” “Oui, je fais [veux]”… beuh )